ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Усяго патроху3131
Бел Łac Рус

«У мяне на працы зніклі ўсе «ящики», засталіся толькі шуфлядкі». Дзяўчына з Віцебска падзялілася, як масквічы яе не разумеюць

Беларуска з Віцебска пераехала жыць і працаваць у Маскву і цяпер дзеліцца ўражаннямі ў тыктоку. Адкрыццём для дзяўчыны стала тое, што расіяне не заўсёды разумеюць яе.

Скрыншот відэа ў тыктоку

Блогерка працуе ў сферы стаматалогіі і займаецца тым, што мадэлюе ў спецыяльных праграмах зубныя пратэзы, каронкі. Цяпер яна жартаўліва скардзіцца, што пасля эміграцыі людзі перасталі яе разумець.

— Калі я прашу дастаць мне нешта з шуфлядкі, людзі губляюцца. Яны не разумеюць, што такое шуфлядка. А гэта «ящик». І цяпер у мяне на працы зніклі ўсе «ящики», засталіся толькі шуфлядкі. Бо ўсім вельмі спадабалася гэта слова.

Непаразуменні ўзнікалі і са словам гольфік.

— Яны не разумеюць фразу «Калі мне холадна, я апранаю гольфік». «У сэнсе гольфік? Адну доўгую шкарпэтку?». А гольфік — гэта вадалазка.

Не абышлося і без бурака — загадкавага для расіян інгрэдыенту баршчу. Саму блогерку здзівіла тое, наколькі па-рознаму беларусы і расіяне вымаўляюць адныя і тыя ж словы.

@g_liinkaa #рекомендации ♬ W.A.Mozart, Rondo alla Turca from Piano Sonata No. 11 in A major - AllMusicGallery

Менш чым за суткі відэа набрала 185 тысяч праглядаў і каля 17 тысяч лайкаў.

Каментатары асветніцкую дзейнасць віцяблянкі ўхваляюць: «Малайчынка, укараняй там нашы шуфлядкі, кветкі, цукеркі». Сярод слоў, якім прапануюць дзяўчыне вучыць калег, апынуліся таксама буська, ссабойка і байка.

Для кагосьці стала адкрыццём, што на рускай бурак называецца інакш. Але былі і сумныя каментарыі: «А мяне і ў Беларусі не разумеюць. Я ў школе сказала нешта кшталту «Нецікава, не буду», і ўсе адразу «што ты сказала?», «што за нецікава?».

Чытайце яшчэ

Каментары31

  • Лявон
    17.10.2024
    I - iнтяллект!
  • ><
    17.10.2024
    А яшчэ лепш туды ўвогуле не ездзіць.
  • Anatol Starkou
    17.10.2024
    У першую поездку ў Нью Ёрк у лістападзе 2002 я на Манхэтане спытаў у аднагодкі: “Як прайсці да Пяць авеню?” Ён задумаўся на хвіліну і… пайшоў лесам, не сказаўшы ні слова. Толькі калі паразмаўляў з дачкой, я зразумеў, што трэба было спытаць Пятае авеню.

    Затое амерыканцы 22 год завуць мяне Anatol = Анатол без мяхкага знаку, які ніяк не пазначаны ў маіх дакумантах. Дый не выгаварваюць яны Анатоль.

Цяпер чытаюць

Камеры на дарогах усё ж пачалі лавіць аўто без тэхагляду? Беларус паказаў, як атрымаў штраф1

Аўто1

Камеры на дарогах усё ж пачалі лавіць аўто без тэхагляду? Беларус паказаў, як атрымаў штраф

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Брэсцкія дэсантнікі выпадкова апублікавалі план ідэалагічнай работы на тыдзень. Распавядаем, што там

Памерла архітэктар-горадабудаўнік Ларыса Смірнова

«Цягнуў нас дваіх». Чатыры гісторыі, як шлюб айцішнікаў трэснуў пасля пераезду1

Брытанскі блогер «у жоўтых шортах» паспрабаваў рэцэпт смажаных пельменяў. Ніколі не паўтарайце1

Бербак: Больш чым відавочна — план Пуціна праваліўся

Трамп пракаментаваў трагедыю з амерыканскімі вайскоўцамі на палігоне ў Літве6

«Байсол» эвакуяваў Вольгу Бондараву69

Мінінфарм унёс у спіс забароненай літаратуры кнігу, якая ўвайшла ў топ-100 найлепшых твораў XXI стагоддзя5

Скарына перад навучаннем у Італіі адвучыўся ў Іспаніі, пасябраваў з Калумбам і нават наведаў Новы свет14

У Маладзечне ў пустым вагоне знайшлі 27-гадовага амерыканца, які нелегальна трапіў у Беларусь з Літвы13

Апошнія навіны

Памерла архітэктар-горадабудаўнік Ларыса Смірнова

Бербак: Больш чым відавочна — план Пуціна праваліўся

Гэтай ноччу расійская армія не атакавала Украіну ўдарнымі беспілотнікамі

На пажары ў Пастаўскім раёне загінулі два чалавекі

Ад сёння ўводзіцца базавы сацыяльны тарыф у мабільных аператараў1

Жыхар Навагрудка злавіў на вуду гіганцкага сазана

Трамп спадзяецца, што Пуцін пагодзіцца на пагадненне аб спыненні вайны1

У Магілёве выпусцілі карамельны сыр2

Белы дом закрыў скандальную справу са скандальнымі перапіскамі ў Signal2

Гродзенец стварыў дакладную копію Фарнага касцёла ў мініяцюры і друкуе фігуркі на 3D-прынтары

Міколу Дзядка не выпусцяць па сканчэнні тэрміну — яго перавялі ў СІЗА ў Калядзічах1

Хто той чацвёрты вайсковец ЗША, якога дагэтуль шукаюць? І які амаль супадае па ўзросце з амерыканцам, затрыманым пад Маладзечнам10

Вялікі арабскі комплекс на месцы былога «Белэкспа» ў Мінску амаль гатовы. Вось як ён выглядае12

У Добрушскім раёне чалавек загінуў пасля сутыкнення з ласём

Прызналі палітвязнямі яшчэ 11 чалавек

«У новым свеце няма месца для дэмакратычнай Беларусі — хіба што мы яго самі выдумаем». Астапеня і Крук разважаюць пра будучыню Беларусі14

Колькі медыкаў не хапае ў Беларусі і як гэтыя лічбы хаваюць1

З 1 красавіка «Радыё Свабода» часткова згортвае дзейнасць. Усе журналісты пражскай рэдакцыі сыходзяць у адпачынак12

Беларусаў запрашалі ў Польшчу для працы ў транспартнай сферы, а выкарыстоўвалі на нелегальнай фабрыцы1

«Белтэлекам» павышае цэны на некаторыя паслугі3

Студэнтам БДУ арганізавалі сустрэчу з расійскім «баронам смерці»6

У Віцебску 1 красавіка будзе бясплатны праезд у грамадскім транспарце

Літоўскі генерал расказаў, што магло здарыцца з чацвёртым амерыканскім вайскоўцам, якога шукаюць1

«Значыць, нешта не так з Каардынацыйнай радай». Злітая стэнаграма паказвае, як рэзка Ціханоўская ацэньвала дзейнасць КР23

Адзін хлопчык апынуўся ў бальніцы праз пажар у жодзінскай школе

Усе навіны

Марын Лё Пэн прыгаварылі да чатырох гадоў7

«Насенне ад Бацькі». Дзяўчынка, якой уручылі костачкі кавуна ад Лукашэнкі, аказалася не простай школьніцай, а дачкой мясцовага функцыянера4

Мабільны Анжалікі Мельнікавай з 19 сакавіка знаходзіцца на тэрыторыі Беларусі82

Прызначаны новы кіраўнік Мінскай вобласці4

Юрый Караеў прызначаны кіраўніком Гродзенскай вобласці8

Кандрусевіч расказаў, як незнаёмая жанчына выратавала яго пры паступленні ў інстытут2

11 песень-заклёнаў — у Анастасіі Рыдлеўскай выйшаў новы альбом на трох мовах

У Крыме спалілі магілу загінулага ваенкара «Известий»4

У Белавежскай пушчы зацвілі пралескі5

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Камеры на дарогах усё ж пачалі лавіць аўто без тэхагляду? Беларус паказаў, як атрымаў штраф1

Аўто1

Камеры на дарогах усё ж пачалі лавіць аўто без тэхагляду? Беларус паказаў, як атрымаў штраф

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць